"جميع الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية ولا صلة لها بالواقع
وأي تشابه مع أشخاص أحياء أو ميتين هو بمحض الصدفة
لم يتم إلحاق الأذى بأي حيوان عند إعداد هذا الفيلم"
لمَ أنت هنا؟ هل تعرضت للسرقة؟
لمَ تجلس هنا إذاً؟
سيدتي، ما عاد بإمكاني التعامل مع هذا العجوز
لقد أتى مرة أخرى
- اذهبي، سأتولى الأمر - حسناً، سيدتي
إنها قادمة أيضاً
لنذهب إلى هناك
كيف حالك؟
حالي على ما هو عليه
أوجدتِ شيئاً؟
أنت تطرح السؤال نفسه منذ ثماني سنوات
ليس لدي سؤال آخر
ما الهدف من المجيء إلى هنا يومياً؟
سأبلغك في حال وجدتُ شيئاً
بدلاً من إمضاء وقتك مع زوجتك الجميلة تضيع وقتك هنا
أنا هنا من أجل زوجتي
ما لم أقم بزيارة مركز الشرطة مرة واحدة في اليوم على الأقل
لا تنعم براحة البال
حسناً، اذهب إلى منزلك أيها العم (جون)
سأعلمك إذا ما وجدت شيئاً
حسناً
سأعود غداً إذاً
"مقر شرطة (كالكوتا) الرئيسي (لال بازار)"
يا إلهي!
"(جون بيسواس)، (نانسي بيسواس) (ماري بيسواس)"
(جون)، ما هذا الطبق؟
لا أعرف اسمه لقد رأيت وصفته عبر التلفاز
أحقاً تتذكر الوصفة لكن لا تتذكر اسمه؟
دوماً هناك طريقة أخرى لمعرفة ذلك
يبدو أنك تذكرت نصف الوصفة فقط
يبدو أنني ابتكرت طبقاً جديداً
هل دفعت الفواتير يا (جون)؟
لقد أرسلوا رسالة
لا
كان الوقت متأخراً حال خروجي من مركز الشرطة
سأفعل ذلك غداً
أنت تتذكر الذهاب إلى مركز الشرطة لكنك تنسى القيام بالأعمال المنزلية
إلى متى ستواصل الذهاب إلى مركز الشرطة؟
إلى متى ستواصل الجلوس هناك طوال اليوم؟
متى سينتهي كل هذا؟
حين حصولي على العدالة
"صوت ضحكاتك أشبه بالآلة الموسيقية
ما زلت أسمعه إلى يومنا هذا
لا يزال عطرك فواحاً
رغم رحيلك منذ زمن بعيد
الركن الخاص بك في المنزل
وسريرك الخاوي
أشعر بوجودك في كل مكان
بالرغم من غيابك
لماذا؟ لماذا؟
لماذا تركتني وحيداً؟
لماذا؟ لماذا؟
لم يتبق شيء سوى شظايا الذكريات"
لا نريد الشرطة هنا يمكنكم الذهاب
تعالوا رجاءً تعالوا برفقتي، هيا
كل هذا...
كل هذا بسببهم!
إنه بسببك أنت
أوقف هذه المهزلة
إن كنتَ تحبها كثيراً بالفعل لاعتنيت بها
أنت المسؤول عن وفاة ابنتي يا (جون)
وحدك المسؤول عن ذلك
"ما زلت أحتفظ بأغراضك حيث تركتها
وأحدق إليها بصمت
سأنتظر عودتك
ما بيدي حيلة
دعيني أسرح شعرك المجعد
بأصابعي مرة أخرى"
كنت سأحضر هذه من قبل
"لماذا؟"
لقد سببت لجدتك الإزعاج كي تنهي حياكتها بسرعة
ستكبر حبيبتنا (آنجيلا) بسرعة
"لماذا؟ لماذا؟"
سأسترجع القبعة الصوفية القديمة
"لم يتبق شيء سوى شظايا الذكريات"
"تخليداً لذكرى (آنجيلا روي)"
نحن نحبك يا عزيزتي
ونحن نفتقدك
- مرحباً - مرحباً
- هلا تقوم باستدعائه - من؟ (مارتن)؟ بالتأكيد
- بارك لنا يا رباه - يا أبتاه
لحظة واحدة
بارك لنا يا رباه
- وتغمد روحه الراحلة... - أبتاه
هذا زواجي وليس جنازة
لا فرق بينهما
ليس هناك فرق شاسع
ماذا؟
ستدرك ذلك عما قريب
أمعن النظر إليها وتصور كيف ستبدو عندما تكبر
وإذا لم يتغير رأيك بعدئذ، سأتابع
لقد حسمت أمري يا أبتاه، سأتزوجها
كان من واجبي تحذيرك
(كافيري بول)؟
نعم
أيها العم (جون) يؤسفني أنه لن يستطيع مقابلتك اليوم
لقد اضطر للمغادرة بسرعة
اذهب للداخل وقل له...
إنه لا يمكن للشرطي أن يصبح قسيساً بمجرد تبديله الزي الرسمي
إن كان صاحب مبدأ، لما طلب منك الكذب وهو واقف في الكنيسة
جدي! جدي!
أنا آسفة يا جدي
لقد أخطأت
كان يجب أن أصغي إليك
ما كان يجب أن أسلك الطريق المختصرة
شوهدت آخر مرة وهي ترتدي الزي المدرسي مع قبعة صوفية، مفهوم؟
يكون شارع (ريبون) معزولاً جداً وقت الظهيرة
تم اختطافها من هناك نحو الثانية عصراً
كان هناك شاهد عيان رأى تلك العربة السوداء
- من لدى الباب؟ - (مارتن)
- كيف حالك؟ - بخير
أرجو أن (جون) يقدم لك الدواء في وقته
لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
أين ذلك الرجل المجنون؟ لا أراه هنا
لقد ذهب إلى السوق
اسمع
هل أبدو مغفلاً؟
اشتريت منك نفس صنف السمك في الأسبوع الماضي
لمَ ارتفع سعره فجأة؟
سيدي، اقتربت الانتخابات
يوزع عاملوا الحزب الأسماك بين الناس للحصول على الأصوات
ولهذا ارتفعت الأسعار
قلتَ الأسبوع الماضي إن سعر السكر ارتفع نظراً لوقوع زلزال في (اليابان)
ماذا عساي أفعل؟ لستُ السبب في وقوع زلزال
- كلام فارغ - مهلاً أيها السيد
- كم كيلوغراماً تريد؟ - لا أريد شيئاً
سأتناول السمك بعد انتهاء الانتخابات
أتى زوجك لملاقاتي أمس في الكنيسة
مخلفاً وراءه نصف كيلوغرام من تأنيب الضمير!
لم يغمض لي جفن طوال الليل وواصلت التفكير في الأمر
لذا أتيت إلى هنا
إذاً تمكنت من تفاديه مرة أخرى أمس؟
لا يمكن تفاديه بل يجب التسلل هرباً منه
ما الخطب؟
حتى الشاي الذي يعده (جون) أفضل من هذا
أجل، لكن مذاق الحليب غريب
- هل أحضره (جون)؟ - أجل
لا عجب
(مارتن)
(جون) بحاجة إلى مساعدتك
إنه ينصت إلى الشريط نفسه مراراً وتكراراً كل ليلة
يظنني نائمة وغافلة تماماً
أرجوك
لا يا (آنجيلا) أنت لم ترتكبي أي خطأ
ستكونين بخير ستكونين بخير يا عزيزتي، لا تقلقي
جدي! جدي!
هل اطمأننت الآن؟ سأخبرك الآن بموقع تسليمك النقود
سأخبرك
سوف...
سأتحدث إليه
عزيزتي، من أين لك بهذه القبعة الصوفية؟
هذه القبعة الصوفية
من أعطاك إياها؟
"تقر هذه الشهادة بأن ابنة الثماني سنوات، (كوماري مادهوميتا داس)
من مركز أيتام (الزهور الصغيرة) تعاني عاهة مستديمة كونها صماء وبكماء"
معذرة، سيدي
لا أقصد الإزعاج
أريد فقط أن أعرف من أين أتت هذه الفتاة بتلك القبعة الصوفية
- إنها ملك لها - لا، إنها...
سيدي
هذه ليست قبعتها
قامت زوجتي بحياكة هذه القبعة
هذه القبعة الصوفية
أليس حملهم على العمل هكذا مخالفاً للقانون؟
- تلقينا القبعة من تبرع - من تبرع بها؟
- ما أدراني؟ - حتماً لديك بعض السجلات
ربما، لكنني لا أملك الوقت لكل هذا
أرجوك، الأمر هام جداً إنه هام جداً بالفعل
غادر رجاءً لدي أعمال لإنجازها
يمكنني تقديم تبرع لمركز الأيتام إن شئت
هاك
لقد حصلنا عليها من (إمامبارا)
(إمامبارا)، (إمامبارا)
(إمامبارا)، تلك في مقاطعة (هوغلي)؟
ما المبلغ الذي تود التبرع به؟
أين كنت يا (جون)؟
توقفت المروحة عن العمل مرة أخرى
- أين مواد البقالة؟ - ماذا؟
أين مواد البقالة؟
لقد نسيتها
أأنت بخير؟
أجل
يا إلهي!
- (جون) - نعم
أتى القسيس (مارتن) لرؤيتك في الصباح
أجل
كيف حالك يا (جون)؟
ألن تدخل؟
أريد العدالة القانونية، لا الدينية
هذه...
هذه القبعة نفسها
كانت ترتدي هذه القبعة حين تعرضها للاختطاف
انظر، "أ. ر"
- (آنجيلا روي) - أين وجدتها؟
كانت ترتديه طفلة من مركز "الزهور الصغيرة" للأيتام الصم والبكم
هل تعرف (إمامبارا) في (هوغلي)؟
تم التبرع لمركز الأيتام بها من هناك
كيف وصلت إلى هناك؟ من أعطاهم إياها؟
يجب أن نقتفي هذا الأثر لعلنا نجد المختطف
(جون)، لقد مضت ثماني سنوات
يجب أن تنسى كل هذا وتجد سبيلاً أخرى لتنعم بالسلام
(مارتن)، (مارتن)
لن أهرب من الوضع مثلك أيها المحقق (مارتن)
تحاول التهرب من مسؤولياتك بالعمل قسيساً
أنت تحاول الاختباء وراء ردائك الأبيض، ليس إلا
لقد قطعت عليّ وعداً
لقد نسيتَ ذلك لكن لم أنس
لست تدرك بأن تلك الجريمة لم ترتَكب مرة أخرى
يمكن للمجرمين تغيير مدنهم إنما ليس عاداتهم
أنا متأكد من مغادرته المدينة إن فرصة الإمساك به شبه معدومة
ينبئني حدسي بأنني سأتوصل إلى شيء من خلال القبعة
ستأخذ العدالة مجراها؟ كيف سيحصل ذلك؟
من أجل ذلك علينا الذهاب إلى (إمامبارا)
دراجتك متهالكة لذا لنستقل دراجتي
أتعرف الجهة التي ستتحدث إليها في (إمامبارا)؟
لا
أجل
مركز "الزهور الصغيرة" للأيتام
أجل، هاك
لقد أرسلنا لهم هذه الأغراض
في شهر ديسمبر، كانت هناك أعمال لبناء سور جديد للمقبرة
عثرنا على صندوق من الألمنيوم عند القيام بالحفريات آنذاك
وكانت القبعة التي بيدك الآن إحدى الأشياء التي وجدناها في الصندوق
هل وجدتم شيئاً آخر في الصندوق؟
لا أتذكر ذلك بوضوح
تم التبرع بالأشياء الصالحة للاستعمال لمركز الأيتام
بينما تم التخلص من الأشياء غير الصالحة للاستعمال
من يدري كم مضى على وجودها في الصندوق
ثماني سنوات
- ما أدراك؟ - شكراً على المساعدة
لا، انتظر نحتاج إلى المزيد من المساعدة
هلا ترشدني إلى موقع عثوركم على هذا الصندوق
لعلنا نجد شيئاً مدفوناً هناك
لا شيء هناك سوى القبور
توجد جثث مدفونة، لا أكثر
قبل أن تصبح هذه الأرض ملكاً لـ(إمامبارا)
كانت ملكاً لمن؟
علي التحقق من السجلات
أيها العم (جون)، ماذا تفعل هنا؟
- أبحث فقط... - أما زلت تبحث عن أرض لصهرك؟
نحتاج إلى بعض المعلومات عن عائلة (شاه)
لكنهم استقروا في (أمريكا) منذ أكثر من 25 عاماً
أنا أتولى جميع معاملاتهم وأقوم بالمهمات من أجلهم
ليس من السهل التعامل مع الهنود المغتربين
لكننا سمعنا أنهم تبرعوا بجزء من ممتلكاتهم لـ(إمامبارا)
- أجل، حصل ذلك بالفعل - وماذا بعد؟
لهذا أتى السيد (شاه) إلى هنا شخصياً في العام المنصرم
لقد تبرع بقطعة الأرض لـ(إمامبارا)
وكلفني بوظيفة العثور على مشترٍ للمنزل
قبل ثماني سنوات في أكتوبر
هل كان هنا أحد من أفراد عائلته؟
لا
لم يكن هناك أحد
"أيها البحار
أيها البحار
فكر في الأمر أيها البحار
على أي ضفة...
ستقوم بإرساء قاربك؟
فكر في الأمر أيها البحار
على أي ضفة...
ستقوم بإرساء قاربك؟
على أي ضفة...
ستقوم بإرساء قاربك؟"
يجب أن تعود للتردد على الكنيسة
بدلاً من نبش جروحك يجب أن تجد طريقة لعلاجها
هل شفيت جروحك أيها القسيس (مارتن)؟
"ثمة اعتقاد سائد بأن الحياة ما هي إلا قدر مكتوب
يا لبؤسي لأنني شهدت هذا اليوم
الأحلام الكثيرة التي نسجتها من أجلك
كيف لي أن أتخلى عن أي منها؟
صيحات العذاب تغادر قلبي الهرِم
بسبب الرغبات العديدة التي لم تتم تلبيتها
لماذا؟
لماذا تركتني وحيداً؟
لماذا؟ لماذا؟
لم يتبق شيء سوى شظايا الذكريات"
أمي! أمي! افتحي الباب يا أمي!
- أمي! افتحي الباب! - ماذا جرى؟
كان يلحق بي لاختطافي
هيا يا جدي يمكنك فعلها، هيا
أجل، أجل! هدف!
لا!
- هيا يا (روني)، لنلعب مرة أخرى - لا يا جدي، أنت لا تجيد اللعب
- أيمكنني اللعب في الملعب؟ - لا، العب هنا وليس في الملعب
حسناً
مرحباً
(روني)؟
مرحباً
ماذا؟
من المتصل؟
كنت ألعب كرة القدم مع حفيدي حيث السيارة مركونة
ثم وردني اتصال على الخط الثابت
قصدت الطابق العلوي لتلقي المكالمة
لكن حال رفعي السماعة فصل الخط
عندما نزلت بعد ذلك لم يكن (روني) موجوداً
ناديته ولكن...
(نيتا)
بعدئذ، وردني اتصال على هاتفي المحمول
أجهل هوية المتصل لكنه قال...
"إن أردت استعادة (روني) افعل ما آمرك به"
- لا يا بنيتي (نيتا) - لماذا اختُطف ابني يا أبي؟
- لا يا بنيتي، ستؤذين نفسك - لماذا اختُطف ابني؟
- أوجدت شيئاً؟ - أجل
تم إجراء اتصال من خط مدفوع مسبقاً
اطلب من مزود الخدمة تعقب الرقم
بالتأكيد
- أرسليه إلى جميع المحطات - حسناً
معذرة
تم الأمر
سيد (سينا)
ربما يعاود الاتصال بك
نحن نسجل مكالماتك عبر الهاتف المحمول والخط الثابت أيضاً
شكراً
لكن ما هي خطتك؟
هل وجودك هنا يعرض حياة (روني) للخطر؟
ربما يقدم الخاطف على شيء إذا اكتشف أنني قمت بإبلاغ الشرطة
إن كنت تود إنقاذ الطفل فالشرطة هي أملك الوحيد
تلزمني تفاصيل الاختطاف الذي تم الإبلاغ عنه في الأسبوع الماضي
- حالاً - حاضر، سيدتي
اسمع
أريد ملفات قضية (جون بيسواس) أيضاً
قضية الاختطاف التي مضت عليها ثماني سنوات
حاضر، سيدتي
أنا مفجوع جداً لوفاته ليتغمده الرب بواسع رحمته
هذا كل ما يسعني قوله
- سلام - سلام
سيدي، لم أتذكر شيئاً أمس
لذا كيف لك أن تتوقع حدوث معجزة اليوم؟
ما الهدف من المجيء إلى هنا يومياً؟
هذا أول دليل منذ ثماني سنوات
ولا يسعني تجاهله بمنتهى البساطة
أجل
ماذا تفعلين هنا؟
سأتزوج
قريباً
ماذا؟
هذا خبر سيىء أعني، هام
لمَ تبدو متفاجئاً للغاية؟
أنا لست قبيحة المظهر
لا، أقصد...
أنت...
ماذا بشأني يا أبتاه؟
أعني، أنك...
هيا يا أبتاه
قل ما يجول في ذهنك
نحن وحدنا هنا أمام الرب
هل ستتزوجين حقاً؟
لا!
تم اختطاف طفل
ماذا الآن؟
- اذهبا لمباشرة عملكما - حسناً
دراجتي لا تعمل ألديك سلك احتياطي أو ما شابه؟
شمعة الاحتراق متسخة ويجب أن أنظفها
أحياناً تسبب لي المشاكل لكنها تنطلق بسرعة كالطائرة
- انتظر هنا، سأتحقق من ذلك - بالتأكيد
ما حدث قبل ثماني سنوات يحدث من جديد
ما علاقة هذه القضية بقضية عمرها ثماني سنوات؟
لا، منظورك خاطىء فالقضيتان مختلفتان تماماً
فكر في الأمر، إذ لم تتمكن من الإمساك به في المرة السابقة
لذا هو يتيح لك فرصة أخرى هذه المرة
لا أريد فرصة أخرى شكراً جزيلاً لك
حتى لإخباره بأن علينا الإمساك به
ساعدني رجاءً
لم أتولّ قضية اختطاف من قبل
وأنت خبير في هذا المجال
أكانت هذه مزحة أم تهكماً؟
أنا أطلب مساعدتك
يمكنك الاستعانة بملفات القضايا القديمة
أنا هنا لأنني قرأتها
ما مشكلتك يا (مارتن)؟
آسفة
القسيس (مارتن)
لا ضير في قراءتك ملف القضية الحالي مرة واحدة
- نسيت كل شيء - لهذا...
وكّلي أمرك للرب
نحن نحاول منح أنفسنا أهمية لا نستحقها
فهمت
أهذا حل جميع مشاكلك الآن؟
كيف للرب أن يكون بعون من لا يستطيع تقديم العون لنفسه
حان دور الرب الآن كونك خيبت ظن كل من سواه
(جون) ومركز الشرطة
وأنا
انظر، ربما تجد ما يفيدك هنا
شكراً، شكراً
شكراً، لقد أصلحتها بفضل هذا القلم وهذا السلك
- ممتاز - أنجزت عملي
- شكراً - شكراً
سيدي، انتظر
انتظر
استغرق الأمر شهرين لكن حدثت معجزة أخيراً
لقد ذكرتني هذه الواقعة بأمر آخر
لست أفهم
كان هذا القلم في الصندوق أيضاً لقد نسيت ذلك تماماً
انظر
سيدتي
لم نجد والدها
دعه وشأنه
ربما لا يود التحدث إلى الخاطف أمامنا
إنه قلق بشأن سلامة (روني)، لذا...
أبتاه (مارتن)! أنت هنا؟
كيف تركت الكنيسة اليوم؟
أختاه! ماذا أصابك؟
خضعت لعملية في قلبها قبل سنوات عدة
قلبها ضعيف ولا يحتمل الإجهاد
- استدع الطبيب - حاضر، سيدتي
برفق
- قدما لها الماء - أين زوجها؟
في الجيش إنه مرابط في الشمال الشرقي
تم إبلاغه بالأمر وسيصل إلى هنا بحلول المساء
وإن أجرى المختطف اتصالاً الآن يا سيدتي؟
- سأتظاهر بأنني الأم وأخاطبه - أجل، لكنه سيكتشف ذلك
إذا اكتشف بأنني لست الأم سنعلم أنه يعرف العائلة حق المعرفة
لمَ لم يتصل؟
مرحباً
النجدة يا جدي!
- (روني)، كيف حالك يا بني؟ - أنقذني أرجوك
- أرجوك يا جدي - لن يسمح جدك بإصابتك بأي مكروه
- لا تقلق وحسب - أنقذني يا جدي
- مرحباً - لماذا اتصلت بالشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كفي عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
سأعاود الاتصال بك
مرحباً، أنا والدته
هل ابني بخير؟
أريد دليلاً يبرهن أنه بخير
مرحباً، مرحباً
تباً!
هل توصلتم إلى شيء؟
لا يا سيدتي لم يسنح لنا وقت كاف
لكننا حددنا موقعه ضمن نطاق كيلومترين إلى ثلاثة
أرسلوا التفاصيل إلى سائر وحدات الشرطة
- حاضر، سيدتي - أين (مانوهر)؟
- اتصلوا به - حسناً، سيدتي
ترك هاتفه هنا واختفى
لا بأس اترك له رسالة في المنزل
لقد انطلقت الوحدات الأخرى إلى الموقع
سأذهب إلى هناك لكن ابق أنت هنا
نعم، سيدتي
(جون)
ما هذه الورقة؟
أجل، هذا مجرد شعار، ليس إلا
يبدو كأنه طائر
لقد رأيته في مكان ما من قبل
(جون)، عند شرائك قطعة الأرض لـ(بيتر)...
كانت الوثائق تحمل نفس الشعار أتتذكر ذلك؟
كانت وثائق الملكية هنا
- أين اختفت؟ - وما أدراني؟
لعل (بيتر) أخذها
إلى أين تذهب؟
- عليّ فعل شيء - ما هو؟
أخيراً حصلت على شيء ملموس يا (نانسي)
- وهذا ما عجزت عنه الشرطة - كفى يا (جون)
هذا يكفي
متى سينتهي هذا؟
لم أستطع فعل شيء من أجل ابنتي
وعقب رحيلها...
عجزت عن الاعتناء بـ(آنجيلا) أيضاً
النوم يجافيني يا (نانسي)
يجب أن أجد الرجل الذي سلبَنا (آنجيلا)
وأعدك بأنني سأعثر عليه
أخبرني أيها العم (جون) أتريد بيع الأملاك أم شراءها هذه المرة؟
لا، عند شرائي قطعة الأرض لـ(بيتر)...
كان هذا الشعار موجوداً على أحد الوثائق
- لأي شركة هو؟ - هذا؟ إنه شعار دائرة حكومية
إنه شعار دائرة الأراضي والمساحة
- ما الأمر؟ - زودني بعنوان الدائرة
أخبرني بمرادك أيها العم
حتى أنجز العمل بالنيابة عنك إذ لدي الكثير من المعارف هناك
أما إن كنت تود التعامل مع وسيط آخر، فالخيار يعود لك
لا، أعطني العنوان فقط
صديقي بحاجة إليه إذ لديه بعض الأعمال الشخصية هناك
أأنت متأكد؟
حسناً
(ساريتا)، هناك أمر يحيرني
المكالمة التي أجريت لطلب الفدية...
لم نجد أي بصمات على الهاتف الذي أجريت منه المكالمة، لقد مسح كل شيء
لا، أتحدث عن أمر مختلف
كان صوت الحركة المرورية مسموعاً في خلفية مكالمة طلب الفدية
لكن لم تكن هناك حركة مرورية بالقرب من الهاتف العمومي الذي أجري منه الاتصال
لكن مزود الخدمة أكد بأنه مصدر المكالمة
لننتظر التقرير المختبري الخاص بعقب السيجارة
يفصل الفريق الباكستاني هدف واحد عن الفوز بالمباراة
الأحداث لا تصدق!
(سريشانث) يصد الكرة في الهواء!
النصر حليف (الهند)!
كانت هذه هدية للشركة
مقدّمة من خبير بناء هام بين عامي 2006 و2007 إلى جميع الموظفين
كم عدد الأشخاص الذين عملوا هناك آنذاك؟
عمل نحو 2000 شخص قبل ثماني أو تسع سنوات
- 2000؟ - هذا رقم تقريبي
ربما يكون عددهم أكبر
أيمكنك تزويدي بقائمة أسمائهم؟
اقصد القسم الإداري للاطلاع على ذلك بنفسك
- اذهب - من هناك؟
أجل
لقد قطعتُ مسافة بعيدة جداً يا بني وأريد بيع أرضي قبل زفاف ابنتي
هذه ليست مشكلتي إذ ثمة الكثير من القضايا القديمة العالقة
عليك الانتظار لمدة شهر على الأقل
اذهب الآن
التالي!
ماذا جرى أيها العم؟
- قال إن الأمر سيستغرق شهراً - شهر؟ هذا هراء
أعطني رقم هاتفك
المدير هو قريبي سأتصل به كي يتولى أمر معاملتك
- لكن... - لا تقلق، دع الأمر لي
لا يتم إنجاز الأمور بهذه الطريقة كما ترى
من هو (جون بيسواس)؟
أرجو أن تأتي برفقتي
تعال معي، سنحل مشكلتك
في الواقع يا سيدي أنا متفاجىء جداً لطلبك
تريد سجلات موظفين مضى عليها ثماني أو تسع سنوات
للتحقيق في عملية اختطاف ما
ليس ذلك فقط، بل جريمة قتل أيضاً
لقد قتلت الطفلة التي تم اختطافها
أجل، لكن لم يردنا أي طلب مشابه من الشرطة
لم يتم إغلاق القضية بعد إنها لا تزال قيد التحقيق
ولا يزال الخاطف حراً طليقاً
- أتعلم... - سيدي
لمَ لا تعي ما أقوله
لمَ لم ترسل الشرطة لنا طلباً رسمياً؟
يمكنني أن آتي بطلب خطي من الشرطة إن شئت
لكن هذه الأمور تستغرق وقتاً كما تعلم
وإذا ساعدتني، سأكون...
اسمع يا سيدي، بما أنك انتظرت نحو ثماني أو تسع سنوات
لن يكون هناك ضير في انتظارك لأسبوعين إضافيين
أقترح عليك تزودينا بطلب من الشرطة وسنرى حينئذ
سيدي، أرجو أن تعدّ هذه حالة استثنائية وتقدم لي المساعدة
هذه القائمة مهمة جداً بالنسبة إلي
وسأستفيد كثيراً من العثور على دليل جديد
من فضلك يا سيدي!
أنا مشغول
- مرحباً يا سيدي، هل تأخرت؟ - لا
- أتود تناول شيء؟ - لا، لست جائعاً يا سيدي
تفضل يا سيدي
هذا السجل كاملاً أعتقد أنك ستجده مفيداً
سيدي، هل من وقود في الخزان؟
- هل من وقود في الخزان؟ - أجل
ثمة لتر أو لتران
حسناً، شكراً يا سيدي
جئتُ مباشرة من العمل
أعطني إياه
سيدي، لطالما حلمت بامتلاك دراجة
سيدي، أيمكنني الحصول على الخوذة؟
لا بأس يا سيدي، شكراً
احتفظ بها
لم أسمع صوت دراجتك
إنها في المرأب
دعه هنا، لم أنتهِ من قراءته بعد
سأخلد إلى النوم حال انتهائي من قراءته
لا تسهر كثيراً
عيد ميلاد مجيد يا (جون)
لقد بلغت سن الـ16 قبل ساعة
لقد ولدت في مثل هذا اليوم عشية عيد الميلاد
لهذا سميناها (آنجيلا)
(آنجيلا) من كلمة ملاك
سأدعو لها ولك أيضاً بأن تنعم بالسلام
أنا بغنى عن السلام ودعائك
- ما هذه؟ - بعض الأسماء
أخبرني إن سمعت بوجود سجل إجرامي لأي من الأشخاص المدرجين في القائمة
كانت دائرة الأراضي والمساحة على علم بشرائي قطعة الأرض لـ(بيتر)
وأنني أملك المال
لم تنتبه الشرطة إلى هذا التفصيل قط
بعد فترة قصيرة من وقوع ذلك قدّم بعض الموظفين استقالتهم
وهذه قائمة بهؤلاء الأشخاص
إن كنت قد سمعت بهم أو كانت لديك أي سجلات...
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا
- ألق نظرة، لعل... - يا أبتاه
صنعت لك ابنتي بطاقة المعايدة هذه
"أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً، 2015"
يا إلهي!
أنت صنعتها؟
إنها جميلة جداً وسأحتفظ بها
(باسكار)
مرحباً
أتريدين برهاناً على أنها لا تزال حية؟
ستمر شاحنة قمامة بجانب منزلك بعد أقل من ثلاث دقائق
مهلاً، توقف! توقف!
إنه الخاطف نفسه
لقد عاد
كنتِ محقة
هكذا إذاً أرسل لك دليلاً على أن الطفلة حية
وماذا بعد؟
طلب منك وضع الحقيبة بمحاذاة العمود
لذا ضعها هناك ولا تنتظر
الشرطة تطوق سائر محطات السكك الحديدية، لذا لا تقلق بشأن ذلك
أنا خائف
لقد طلب مني عدم إقحام الشرطة في الأمر
- أرجو عدم وقوع مشكلة - لا، لن تقع أي مشكلة
سنقبض عليه وننقذ (آنجيلا) لذا لا تقلق
اسمع يا (باسكار)
يجب أن تتحدث إلى (بيتر) مرة
(آنجيلا) هي ابنته ولديه الحق في معرفة ذلك
سأخبره حال عودة (آنجيلا) سالمة
وإلا سيخاف ويشعر بالذعر
(جون)
يجب أن أذهب الآن
هل جميع الوحدات جاهزة؟
مهلا، أغلقوا المحطة
يجب ألا يغادر أحد
ضاعت جهودنا هباءً لم نستطع الإمساك به
إنه كان الشخص نفسه أتعتقد أنه سيخطط لأمر مشابه؟
أستطيع المراهنة على ذلك
لقد توقفت عن ارتداء زي الشرطة لكنك ما زلت تتكلم مثلهم
من تحاول أن تخدع ربك أم نفسك أيها القسيس (مارتن)؟
- مرحباً - هل حظيت ببرهان الحياة؟
أجل، لكنني أريد التحدّث إلى (روني)
سيكون هناك وقت لذلك
أما الآن، خذي طردك من الخارج
طرد؟
"شرطة (كالكوتا)"
ماذا جرى بعد حادثة المحطة؟
- أريد الملف فوراً - أجل، سيدي
(مارتن)!
هل فقدت صوابك؟
لقد تسببت في خسارة مليوني روبية
آسف سيدي، لكن لدينا الأرقام المتسلسلة للأوراق النقدية
ماذا تقصد؟ لن نتمكن من تعقبه إلا في حال إنفاقه المال
وحتى ذلك الحين سنبقى مكتوفي الأيدي
لا نحرك ساكناً
وتريد الآن أن ينجز الخاطف عملك بالنيابة عنك؟
لقد استهزأ بكم جميعاً يا للعار!
- آسف سيدي، لكننا... - أنا سأتولى هذه القضية!
كلّف جميع الوحدات بتتبع الأوراق النقدية
أعلن حالة التأهب في المدينة وتعقب رائحة المال كما تفعل الكلاب
لقد جعلكم جميعاً تظهرون بصورة سيئة على أي حال
آسف جداً يا سيدي، لكن يجب أن نخصص وحدة لمنزل (جون)
- لعل الخاطف... - هل فقدت صوابك يا (مارتن)؟
لقد حصل الخاطف على المال الآن
هل سيعاود الاتصال لتوجيه الشكر لنا؟
أحمق!
(مارتن)، افعل ما تؤمر، مفهوم؟
ماذا تفعلون هنا؟ من في منزل (جون)؟
طلب منا الرئيس العودة أدراجنا عبر اللاسلكي
كان عليكم انتظار أوامري
- من هناك الآن؟ - لا أحد
- لقد تركنا جهاز التسجيل في منزله - تركتم جهاز التسجيل؟
ما الأمر يا سيدي؟
ثمة فرق بين جهاز التسجيل والأمر أيها الأغبياء!
تركتم جهاز التسجيل!
ما الأمر؟
- مرحباً - ما كان يجب أن تغدر بي
- لقد أبلغتَ الشرطة - أنا آسف!
سأمتثل الآن لأوامرك بحذافيرها
أرجوك، لا تلحق الأذى بـ(آنجيلا)
أرجوك! أرجوك!
حسناً، سأمنحك فرصة أخرى
- جدي؟ - (آنجيلا)
آسفة يا جدي، لقد أخطأت
كان يجب أن أصغي إليك
ما كان يجب أن أسلك الطريق المختصرة
لا يا (آنجيلا) أنت لم ترتكبي أي خطأ
ستكونين بخير ستكونين في أفضل حال
جدي! جدي!
هل تأكدت الآن؟
سأحدد لك موقع تسليم المال
(جون)، هذا مال (بيتر) ولا يمكننا أخذه
لقد تركه لنا لشراء قطعة الأرض تلك
كان (بيتر) ليفعل الشيء نفسه لو كان في مكاني
ثمة فرق 12 ساعة في التوقيت بيننا
لا بد أنه نائم الآن
سيتطلب شرح كل شيء له وقتاً يا (نانسي)
وليس لدي الوقت
كان علينا إخباره عندما حدث هذا في المقام الأول
من غير الصائب إخفاء الأمر عنه
هذا ليس صائباً يا (جون)
كلّم (مارتن) على الأقل
هل ترين أياً من عناصر الشرطة هنا؟
هل ترينهم؟
هذا خطؤهم
ولقد تركونا بمفردنا الآن
يجب أن نفعل هذا بأنفسنا، (نانسي)
وحدنا
(جون)، أين (جون)؟
(مارتن)، اتصل الخاطف مرة أخرى
ذهب (جون) وحده
جدي!
هل اقتنعت الآن؟ سأخبرك الآن بموقع تسليم النقود
حال خروجك من المدينة ستجد طريقاً غير معبدة إلى يمينك
امض في تلك الطريق مروراً بالغابة
ثم ستجد لافتة
يرد فيها، "تبعد (كاليكابور) خمسة كيلومترات"
انتظر هناك وحسب
مرحباً، (مارتن) يتكلم لدي معلومات جديدة
أرسلوا جميع الوحدات إلى (كاليكابور)
سيدي، لقد تعقبنا الأوراق النقدية في محل للهواتف المحمولة في السوق الجديدة
الخاطف يضللكم
التبادل يحدث بقرب (كاليكابور)، مفهوم؟
سيدي، عليك مخاطبة مساعد المفوض فهو من يترأس الوحدات شخصياً
غط رأسك بكيس قمامة
وبعد ذلك؟
أعتقد أننا وصلنا
سنستقل القطار الذي يبعد محطتين عن المحطة الرئيسية
علينا الإمساك به داخل القطار هذه المرة
لم نركز على القطار في المرة السابقة
لكننا نعلم هذه المرة
لذا لا بد من تغطية ذلك
سآتي برفقتك
من سيذهب بحقيبة الفدية إذاً؟
يجب على الأم الحقيقية الذهاب لتسليم الحقيبة
ربما لا يميز صوتها لكن أظن أنه يعرف وجهها
لا نستطيع المخاطرة
إنه في المقصورة، لنذهب إلى هناك
سيدة (نيتا)، لا تخافي لقد وضعنا جهاز تعقب داخل الحقيبة
اتركي الحقيبة بجانب العمود
جهاز التعقب يعمل، سيدي
سيصل القطار إلى المنصة رقم واحد
يرجى من كافة الوحدات الانتباه القطار يقترب من المنصة رقم واحد
أفراد وحدة المنصة تأهبوا وخذوا مواقعكم
وحدة كشك الهاتف مستعدة يا سيدي
نعم يا سيدي، لقد وصل القطار
المنصة تعج بمجنّدي الجيش ثمة مجندون في كل مكان
الحقيبة ليست ضمن نطاق الرؤية، سيدي
الحقيبة تتحرك! إنها تتجه صوب المنصة رقم اثنان
- واصل المراقبة - حاضر، سيدي
(مارتن)، لم يعثروا على الحقيبة عليّ التوجه إلى وحدتي
سألقي نظرة على الجانب الآخر الذي فاتني في المرة السابقة
أجل
تحركي!
الحقيبة تتجه صوب المنصة رقم ثلاثة
ثمة تشويش في أداة التعقب
سيدتي، لقد فقدنا الإشارة
- ماذا؟ - فقدنا الإشارة، سيدتي
(مارتن)
إنه هنا
أفلتاني!
لقد سبق أن أخبرتك
هو اتصل بي وطلب مني القيام بذلك
لمَ لا تصدقينني؟
في الواقع، لم أنم جيداً منذ بضعة أيام
لذا من الصعب عليّ ربط الأمور ببعضها
هلا تعاود ما قلتَه من فضلك
تريدين مني تكرار كلامي كي أقول شيئاً سهواً وتنالي مني
لكن هذا لن يحدث يا سيدتي أنا أقول الحقيقة
لن تتغير أقوالي مهما كررت كلامي
تبدو كأنك تألف أساليب الاستجواب
كيف؟
بالمناسبة، لا داعي للقلق
سأدون كلامك هذه المرة
(بابلو)، أحضر لي قلماً وورقة
- هل تلقيت مكالمة منه؟ - أجل
- بعدئذ؟ - نعم، حسناً
فهمت
أجل، أنا هنا
أرى الطريق
ساعدني يا جدي! أين أنت يا جدي؟
- (روني)؟ - أين أنت يا جدي؟
ساعدني يا جدي!
- ساعدني يا جدي! - (روني)! (روني)!
- جدي ! ساعدني! - يا صغيري
أين أنت يا جدي؟ جدي، ساعدني
- (روني) - متى ستأتي، جدي؟
تعال بسرعة يا جدي جدي، ساعدني
أرجوك يا جدي
ساعدني رجاءً يا جدي متى ستأتي؟ ساعدني
جدي، ساعدني رجاءً! جدي! جدي!
توقفوا! أين (روني)؟
من أنت؟
رحت أصرخ طلباً للمساعدة لكن لم يأت أحد
أجهل مدى بقائي محتجزاً هناك
لم يكن هناك مفر
واصلت البحث في الظلام لفترة
ثم جلست
كانت الورقة تضم تعليمات لي
ارتداء الزي والوصول إلى المكان المبرمج في جهاز تحديد المواقع خلال 30 دقيقة
وأن التأخير دقيقة واحدة سيكلف الطفل حياته
هل يُسمح لي بالتدخين هنا؟
لا، لكن ليس هناك من يتذمر بشأن ذلك
شكراً
صدقيني رجاءً
لا يزال (روني) بحوزته
أنت تضيعين وقتك ما زال بإمكانك إنقاذ (روني)
أين سيارتك؟
لا أدري تركتها خارج محطة القطار
وهاتفك المحمول؟
حال عبوري جسر (هوغلي) اتصل بي مرة أخرى
طلب مني التخلص من هاتفي
سألته ، أين سأجد (روني)؟
وقال إن هناك حقيبة في صندوق السيارة...
يجب أن أبدلها في منصة القطار
وأن أهرع إلى الطرف الآخر للمحطة وألقيها فوق الجدار للجهة الأخرى
كنت بصدد رمي الحقيبة عندما أمسكتما بي
قال إنني في حال نجحت في رمي الحقيبة...
فسوف أرى (روني) عند الجهة الأخرى للجدار
وقد صدقته
هل لدي خيار؟
يمكنك البكاء لاحقاً
أنهِ سيجارتك أولاً
سيأتي ضباطي إلى هنا قريباً وهم ليسوا متساهلين بقدري
يبدو نفس صنف السجائر
يجب أن تكون سعيداً أيها القسيس (مارتن)
فقد عثرنا على الخاطف أخيراً
أنا سعيد جداً بطريقة تعاملك مع الأمر
لكنني أشعر بوجود خطب ما
"شمس البهجة المشرقة
قبة السعادة الساطعة
أغرقت نظرات الحسد
كسوف كلي
كانت حيلته فعالة في زمن مشؤوم
انتشرت مثل السم
كسوف كلي
شمس البهجة المشرقة
قبة السعادة الساطعة
أغرقت نظرات الحسد
كسوف كلي
أسى غير متوقع مثل النمل الأبيض
يشق طريقه بالنخر شيئاً فشيئاً
كسوف كلي
الرؤية مشوشة
كل الأبواب مغلقة
يبدو كل توكيد إيجابي كاذباً
الصوت يرتعش
الستار يخفي سراً خلفه
لمَ لا ينكشف؟"
- معذرة، سيدي - نعم
أأنت المدير؟
أجل، أنا المدير ماذا تريد؟
أنا صحفي
وأكتب مقالاً عن قطاع المعامل الذي ما عاد يلقى رواجاً
والمعامل المهجورة التي ما زال عملها قائماً
مالك المعمل، السيد (هاري براكاش)
- أريد التحدث إليه، أين هو؟ - لم يصل بعد
- ماذا؟ - لم يصل بعد
فهمت
- أين مكتبه؟ - الطابق الأول
- ماذا؟ - الطابق الأول
حسناً، أين الطابق الأول؟
أيها القسيس (مارتن)، لدينا مذكرة
سنقوم بتفتيش منزل (مانوهر)
هل ستأتي برفقتنا؟
لا أدري
هل تشعرين بأن والدك قادر على...
كان يحب (روني) كثيراً
لا أصدق هذا
لمَ عساه يفعل شيئاً كهذا؟
بصراحة، لقد شهدت قضايا أكثر غرابة من هذه في حياتي المهنية
لكن أأنت متأكدة من أنه الفاعل؟
لأنني لا أفهم الأمر
إذ منذ مجيئي إلى هنا، نوّه الجميع تقريباً بأنه غائب منذ لحظة وصولك
لحظة
ما رأيك فيه؟
بصراحة، أنا لا أعرفه جيداً
كل ما أعرفه هو أنه كان يعمل في الخليج
ولم يحضر حفل زفافنا حتى
لكنه أتى وقت حمل (نيتا)
لكنني كنت مرابطاً في الشمال الشرقي آنذاك وكنت آتي إلى المنزل في العطلات فقط
لم يكن هناك تفاعل بيننا
عندما أخبرتني (نيتا) بأنه سيقيم معنا في منزلنا
لم أمانع ذلك لأن أمد غيابي عن المنزل يطول
وأنه سيكون في مصلحة (نيتا) أن يمكث معها شخص أثناء غيابي
ثمة أمر واحد فقط
لم نتفق على قضايا معينة
- أهذا منزلك؟ - لا، إنه منزل العائلة
أين كان يسكن (مانوهر) و(نيتا) قبل زواجكما؟
لديهم منزل في (باراكبور)
هل تفقدت هذا المكان؟
- (ساريتا) - نعم
انظري
نفس الجدار
نفس العلامات
تم التقاط الصورة هنا إذاً
أتقصد أن شخصاً من دائرة الأراضي والمساحة كان متورطاً بعملية الاختطاف؟
لأن العاملين في مكتبك
كانوا مطلعين على شرائي الأرض والمبلغ المتوافر لدي
ركز أفراد الشرطة على كافة التفاصيل...
باستثناء هذا
ألم تشك فيه إطلاقاً؟
(كومار)؟
لقد تم طرده بتهمة الاحتيال وسوء تداول المال
(كومار)؟
سيدي، كان (مانوهر) يعمل في مكتب حكومي أيضاً
- كان لديه دخل ثابت آنذاك - نعم
وذات يوم، استقال فجأة
لذا لم يحظ براتب التقاعد أو استحقاقات التقاعد
قبل وفاة زوجته، نقلت ملكيتها في القرية باسم ابنتها
فهمت
وهو نفس العقار الذي يريد زوج ابنته (نيتا) بيعه
نظراً لعجزه عن تغطية نفقاته
إذا قام ببيع المنزل لما تبقى لـ(مانوهر) شيء، سيدي
ولبقي معتمداً على إعالة زوج ابنته
وكلاهما لا يتفقان، سيدي
لذا كان هذا الاختطاف خطة (مانوهر) التقاعدية برأيي
- ماذا عن وسائل الإعلام؟ - سيدي
وجدنا تطابقاً مع حمضه النووي الموجود على عقب السيجارة عند الهاتف العمومي
لدينا مشتبه رئيسي الآن
لكنني أقترح عدم اللجوء إلى وسائل الإعلام إلى حين العثور على (روني)
نحن نبحث عن سيارة (مانوهر)
حسناً يا (ساريتا) اعثري عليه في أسرع وقت ممكن
لأنني لا أعتقد أن بمقدوري تفادي وسائل الإعلام لوقت طويل
- أتفهمين؟ - أجل، سيدي
ماذا قال المفوّض؟
طلب مني العثور على (روني) في أسرع وقت ممكن
لكنه على عجلة من أمره لإبلاغ وسائل الإعلام باعتقال (مانوهر)
ماذا؟
ما الذي يزعجك؟
لقد رأيت جميع الأدلة لمَ لا تتقبل الأمر؟
لقد تلقيتِ مكالمة الفدية
أما كان بإمكانه تمييز صوتك؟
لكنه واصل التحدث إليك بصفتك (نيتا)، لماذا؟
ربما صوتي يشبه صوت (نيتا) عبر الهاتف
ربما كان هناك تشويش في المكالمة
هل كانت المكالمة مشوشة في كل مرة؟
هذا حجتك
أين (روني)؟
أخبرتك بأنني لا أدري
أنا لم أختطفه
تعلم أن ابنتك مصابة بمرض في القلب، صحيح؟
هل تريد التسبب لها بالمزيد من الإجهاد؟
لا بد أنها تعاني في كل لحظة
كلما طال غياب ابنها عنها تفاقمت معاناتها
أي نوع من الآباء أنت؟
ابنتك تعاني وأنت...
أين (روني)؟
أخبرتك بأنني لم أختطفه
لمَ عساي...
(كومار)
(مونا) هو أكبر تاجر مخدرات في المنطقة
أنا أدين له بـ50 ألف روبية
إنهم يلاحقونني
خلال فترة تحقيقك
كنتُ في السجن بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
يمكنك التحقق من ذلك من خلال مركز الشرطة
وتلك العربة السوداء؟
إنها ملكي
كنت أؤجرها للأشخاص الذين ينقلون أثاث منازل من يغيرون مكان سكنهم
الجهات المسؤولة عن نقل الأثاث، كما تعلم
لهم في أغلب الأحيان
ثمة صور لجنود في منزلك من أين لك بها؟
لطالما التحق أفراد عائلتي بالجيش
ثمة الكثير من المؤسسات التي تعين جنوداً سابقين لخدمات أمنية
أكان أحد موظفي دائرة الأراضي والمساحة جندياً سابقاً؟
أي شخص ضمن هذه القائمة؟
- (ساريتا) - أتفهم ما أقوله؟
- لا ماء، لا مروحة، لا شيء له - (ساريتا)، أريد التحدث إليك
و...
- (ساريتا) - لحظة واحدة
- ابق هناك - حسناً
أريد التحدث إليك
- (ساريتا) - نعم
لم نعثر على (روني) بعد
نحن نرتكب غلطة
أي غلطة؟
إنها قضية واضحة
بعد رؤية الجدار في منزله ما عاد هناك مجال للشك
إنه يتظاهر وحسب سوف نجعله يعترف
الجدار الأصفر؟ ما الذي يميزه؟
يمكن طلاء أي جدار والتقاط صورة له ببساطة
اسمعي، حتى إن كنا نعتقد أنه المنزل المنشود
يزعم (مانوهر) أنه كان محتجزاً في مكان آخر
ربما أخذه الخاطف الحقيقي إلى هناك والتقط صورته
إذا كان (مانوهر) محتجزاً كيف له أن يجري مكالمة طلب الفدية؟
هذا وارد فقط إن كان (مانوهر) يقول الحقيقة
وإن كان يقول الحقيقة؟
اسمعي، اتصل الخاطف من هاتف عمومي
ثم مسح بصماته
لكنه خلّف وراءه عقب سيجارة
بفعلته هذه، أظهر جانبين ذكاءه وحماقته
أليس ذلك غريباً؟
علينا التفكير في الأمر من منظور آخر
بما أنه كان يرتدي قفازين، فهذا يعني أن كل شيء كان رهن السيطرة
وما كان ليضطر إلى مسح بصماته عن الهاتف
في هذا الحالة، كنت ستجدين العديد من البصمات على الهاتف
وكنت ستضيعين وقتاً ثميناً في العثور على بصمة مطابقة
ومع ذلك، ما كنت لتعثري على المشتبه به
وعندما عثرنا عليه، كان يحاول رمي الحقيبة إلى الجانب الآخر من الجدار
لماذا؟
بعد خوضه مجازفة كبيرة للحصول على هذا المال
لمَ قد يرميها إلى الجانب الآخر؟ هذا وارد إن كان لديه شريك فقط
أو هدده شخص للقيام بذلك
نظريتك حول وجود شريك قد تكون صحيحة
لكن قصة احتجازه وتهديده غير مقنعة
فيم تفكر؟
لقد قام بتكرار خطته التي مضت عليها ثماني سنوات
لكنه نفذها هذه المرة بمنتهى الإتقان
"مستشفى المدينة"
أريد منك التحقق من هذا القرص المضغوط
- لنهمّ بالدخول - هيا
جدي! ساعدني يا جدي! أين أنت؟
أنقذني يا جدي أين أنت يا جدي؟
ساعدني يا جدي! ساعدني! أرجوك يا جدي!
متى ستأتي يا جدي؟ أسرع يا جدي
أرجوك، أرجوك يا جدي!
جدي! ساعدني يا جدي! أين أنت؟
تعال بسرعة يا جدي! أرجوك ساعدني
هذا يعني أن (مانوهر) كان يقول الحقيقة
- من؟ - لا، لا شيء
أهذا هو التسجيل الصوتي الوحيد على القرص؟
- هذا هو التسجيل الرئيسي - التسجيل الرئيسي؟
- هل من شيء آخر؟ - انظر
ثمة صوت خافت هنا
قل، "ساعدني يا جدي، ساعدني"
جدي، ساعدني يا جدي!
قل ذلك بصوت مرتفع "جدي، ساعدني"
- ساعدني يا جدي! ساعدني! - دعني أسمع
قل، "ساعدني يا جدي"
جدي، ساعدني يا جدي
ساعدني يا جدي! جدي، ساعدني
إذاً هذا هو المختطف الذي حرمني من النوم لسنوات
لم أفعل شيئاً
- لقد تم الإيقاع بي! - همّ بالدخول
صدقوني!
تحرك
أنت ترتكبين خطأ فادحاً إنه لم يرتكب هذه الجريمة
لقد كان محتجزاً في مستودع وقد سلّمتك القرص المضغوط
ماذا تقصد؟ من قال لك ذلك؟ (مانوهر)؟
هذا ما خطط لحدوثه
وربما يكون الصوت الآخر المسجل في القرص صوته أيضاً
أنت من يرتكب خطأ
- هو الفاعل - أين (روني) إذاً؟
لقد بحثتِ عنه في كل مكان
لقد اختطف الطفل وتم اعتقاله إثر ذلك لكننا نجهل مكان الطفل
أهذا منطقي بنظرك؟
أعتقد أنه قتل الطفل وخبأ جثته في مكان ما
ماذا؟
- ماذا تقصدين؟ - أجل
في حال عدم العثور على الجثة، يعلم أننا نعجز عن توجيه تهمة الاختطاف له
لكن إذا تم العثور على الجثة، سيتم توجيه تهمتي الاختطاف والقتل له
ولهذا يأبى أن يعترف
أنت ترتكبين خطأ
لم يقم الخاطف بقتل (آنجيلا)
موتها...
كان موتها عرضياً
هذه ليست قضية (آنجيلا) أو قضيتك
ربما كان خاطف (آنجيلا) شخصاً آخر
ربما أخطأتُ التقدير
كان بمقدوره جمع هذه المعلومات التفصيلية من ملفات الشرطة أيضاً
لعله يحاول إرباكنا
لا تحاول المزج بين القضيتين
لست تفهمين
القضيتان متماثلتان ومترابطتان
(مانوهر) ليس الخاطف بل هو شخص آخر
انظر
يشير تقرير التحليل الصوتي بأن مكالمة الفدية صادرة عن منزل (مانوهر)
مكالمة طلب فدية (روني)
إنه صوت (مانوهر)
إنه تطابق تام
إن بصمة الصوت دليل قاطع مثل بصمة الإصبع
وتعلم أنه من المستحيل تزييف صوت أحدهم
من الواضح جداً أن (مانوهر) هو الخاطف
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
سأعاود الاتصال بك
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
سأعاود الاتصال بك
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
سأعاود الاتصال بك
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
سأعاود الاتصال بك
"حفيد"
(آنجيلينا)
ثماني سنوات
(آنجيلينا)
(آنجيلا)، آ ن ج ي ل ا
وجدت التسجيل
سيتطلب تشغيل الشريط والاستماع إليه عبر الأجهزة الرقمية وقتاً
ماذا تريد أن تثبت يا (مارتن)؟
يضم هذا القرص الرقمي مكالمة طلب الفدية الحالية
قم بمطابقة التسجيلين للتحقق مما إن كانت القضيتان مترابطتين
هذه هي مكالمة طلب الفدية الحالية
لماذا أبلغت الشرطة؟ حفيدك معي الآن
لمَ الصوت مكتوم جداً؟
لا بد أن هذا بفعل التسجيل
لا، لا
- أنصت جيداً - لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
صوت جرس الدراجة واضح جداً
إذا كان الميكروفون قريباً جداً من فمه كيف يمكن لصوته أن يكون خافتاً هكذا؟
- مرحباً - دعني أحسّن جودة التسجيل الصوتي
أنا والدته
وقع صوت (ساريتا) طبيعي
لكن لمَ لا يوجد توازن بين الصوتين؟
- مرحباً؟ مرحباً؟ - لنتحقق من ذلك
حتى إن استخدم الخاطف معدّلاً للصوت لا يمكن أن تكون جودة صوته رديئة
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن لذا...
(مارتن)
(مارتن)!
قمنا بمطابقة الاتصالين القديم والحديث
- أوجدت شيئاً؟ - إنه الاتصال نفسه
ماذا؟
انظر، هذه الموجة الصوتية للخاطف الحالي
وهذه الموجة الصوتية للخاطف الموجود في قضيتك
لماذا أبلغت الشرطة؟
سأشغلهما في آن واحد
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إنه الخاطف نفسه في كلتا القضيتين
أجهل إن كان الخاطف هو نفسه أم لا
لكن مكالمة الفدية مطابقة
إنها مطابقة تماماً
كيف لرجل أن يتحدث بنفس الطريقة
ويختار نفس الكلمات
ويتوقف في نفس المواقع
حتى بعد ثماني سنوات؟
هذا مستحيل
مرحباً
- لماذا أبلغت الشرطة؟ - ما هذا الصوت؟
لماذا أبلغت الشرطة؟
- أعتقد أنه مفتاح تشغيل - لماذا أبلغت الشرطة؟
قام أحدهم بتشغيل نفس مكالمة الفدية عبر الهاتف
لعله يكون مفتاح تشغيل جهاز قديم لأشرطة الكاسيت
حفيدك معي الآن لذا كف عن تضييع وقتي
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
ثمة اختلاف في جودة كلا الاتصالين
أهذا لأن الشريط قديم جداً؟
لا
لا تتردّى جودة الأشرطة بفعل التخزين بل بفعل التشغيل المتواصل
ثمة شخص يقول للطفل مراراً أن يردد كلمة "جدي"
هلا تتفقد إن كان هناك مطابق لذلك الصوت في النظام
- لدينا تطابق - مع من؟
ليس شخصاً ضمن النظام
إنما شخص ضمن التسجيل القديم
- أهو مطابق لصوت الخاطف؟ - لا
الشخص الذي يطلب من الطفل أن يردد كلمة "جدي"
هو نفس الشخص الذي تلقى مكالمة الفدية في قضية الاختطاف السابقة
جدي!
ساعدني يا جدي
- جدي، ساعدني! - ارفع صوتك
إنه ينصت إلى الشريط نفسه مراراً وتكراراً كل ليلة
جدي! جدي! أنا آسفة يا جدي
- لقد أخطأت - سأخبرك
سأخبرك
هذه قائمة ببعض الأسماء
أخبرني إن سمعت بوجود سجل إجرامي لأي من الأشخاص المدرجين في القائمة
يا أبتاه
صنعت لك ابنتي بطاقة المعايدة هذه
- أنت صنعتها؟ إنها جميلة جداً - "أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً، 2015"
سأحتفظ بها
"أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً، 2015"
"(مانوهر سينا)"
(مانوهر سينا)
- أهلاً بكما - مرحباً، أبي
- مرحباً يا (نيتا)، كيف حالك؟ - مرحباً يا جدي
أحبك يا جدي
- كيف حالك يا (روني)؟ - أنا بخير
أنا سعيد لرؤيتك
- حسناً، لنلعب كرة القدم - استعدي يا أمي
حسناً يا (روني)، ضربة رأسية
أحسنت!
أصبحت محترفاً
مرحباً؟
- أوجدت شيئاً؟ - عثرنا على الموقع
هيا، مرر لي الكرة
اركل الكرة
هيا، مرر لي الكرة
نعم! هدف!
تسعدني رؤيتك أيها القسيس (مارتن)
عرفت بأنك ستعثر عليّ
- عزيزي (روني) - نعم
استعد يا بني
- سيأخذك هذا السيد إلى منزلك - لا، لا أريد الذهاب إلى المنزل
أريد البقاء هنا ولعب كرة القدم معك
كنت تعلم إذاً أن (مانوهر) هو الذي اختطف (آنجيلا)
وكنت تخطط لذلك منذ ذلك الحين؟
أنا عثرت على الخاطف
وليس أنت
بعد زيارتنا (إمامبارا) يومذاك تخليت عني
لكن لم يسعني التخلي عن (آنجيلا)
لذا واصلت بحثي
إن قتلته يوم عثوري عليه أكان ذلك ليعدّ إنصافاً؟
كنت لأحظى بانتقامي إنما ليس العدالة
لذا افتعلت هذه القصة متعمداً
لأنني علمت أن الشرطة ستلجأ إليك
حرصت على جعل عملية الاختطاف هذه تبدو كسابقتها
لماذا أبلغت الشرطة؟
حفيدك معي الآن
إذا أردت استرجاعه حياً أريد مليوني روبية بحلول نهار غد
ماذا تريد الآن؟
ماذا ستفعل؟
أريد ملاقاة (مانوهر)
لا، لا أستطيع فعل ذلك
القرار ليس بيدي
(مارتن)
لا يمكن لأحد سواك الترتيب لهذا اللقاء
إذا فعلت ذلك
سأدعك تعيد (روني) إلى دياره
تعال أيها العم (جون) لنلعب كرة القدم معاً
(مانوهر)
باستثنائك أنت كان هناك شخص آخر...
يعلم بشأن اختطافك لـ(آنجيلا)
وذاك الشخص هو أنا
لذا هربت بالمال
لكنك لم تكن متأكداً من كونها ميتة أم لا
لذا محوت كل الأدلة
لقد تخلصت من جميع الأدلة ببساطة
كان قيامك باستئجار عربة (كومار) السوداء تصرفاً ذكياً
إذ ما كانت لترشد أحداً إليك نظراً لقيام الكثيرين باستئجارها
لكن ذات يوم وبعد طول انتظار
لم يسعفك الحظ
تم العثور على الصندوق
ثم ذاك القلم
ذاك القلم
هذا القلم
هذا هو القلم الذي أرشدني إليك
لم أشأ قتلها
أردت فقط إنقاذ ابنتي (نيتا)
كانت بحاجة إلى إجراء عملية فورياً ولم أملك المال، لهذا فعلتها
كنت في موقف لم أميز فيه بين الخطأ والصواب
ولم أعلم كيف أتصرف
ولم تعلم كيف تتصرف حتى بعد ثماني سنوات؟
تعتقد الشرطة بأنك قتلت (روني)
وهم لن يبحثوا عنه إطلاقاً
لكنك تريد أن يعود سالماً، صحيح؟
حسناً
أعترف بأنني أخطأت في حقك
أخبرني
كيف لي أن أصوب خطئي؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أدلى (مانوهر) باعترافه
نعم يا (ساريتا)، اعترف (مانوهر) بكلتا عمليتيّ الاختطاف
كما أنه زودنا بموقع (روني)
"النجم...
لمَ يستسلم أو يخش شيئاً قط
شعاع من النور
- أبقاه على قيد الحياة" - "تخليداً لذكرى (آنجيلا روي)"
"أبقاه على قيد الحياة
لقد تشبث بالأمل البسيط الموجود في هذه الحياة
وما انفك يقول...
يحق لي أن أشعر بالألم
يحق لي أن أعيش
يحق لي أن أبلغ عنان السماء
سأنال حقوقي
أعد بذلك
قطرات دمي
لا تزال دافئة
لديّ عمل. ..
غير مكتمل
عددت كل يوم يمضي
سنة تلو الأخرى
كنت أعد الأيام
كنت أتشبث...
بكل ما أتمتع به من شجاعة
وأواصل القول...
يحق لي أن أشعر بالألم
يحق لي أن أعيش
يحق لي أن أبلغ عنان السماء
سأنال حقوقي
أعد بذلك"